Released on www.Danishbits.org
Hejsa! Velkommen til festen!
For satan! Steve og Steve er her! Steverne er her!
-Kaylee, hvad så? -Hvad så?
Jeg troede ikke, du ville komme efter alt det der...
Den sidste eksamen nærmer sig. Hvad skulle jeg ellers lave?
-Vil du have noget at drikke? -Nej, tak.
Jonah!
Konichiwa, kællinger!
-Jeg har faktisk ombestemt mig. -Okay.
Alle lægger mobilerne i sækken, okay?
-Okay? Læg mobilerne i sækken! -Glem det, Mitch. Jeg skal bruge den.
Du så invitationen!
Vil du bruge resten af ferien på at tage selfies af din vagina?
I nat er der Vegas-regler!
-Hvad med ham? -Aflever den!
-Nej, nej, nej! -Fang ham!
Kom nu, Marsha. Vis nu lidt. Der er ingen her. Bare til kameraet.
Så I det?
-Kom nu! -Okay, er du klar?
Gilbert! Gilbert!
-Ned med det! -Det var for min mor!
Hun har vist fået lige rigeligt.
Okay...
-Hvad så, Gilbert? -Jeg klarer mig.
-Hvad fanden er det? -Vi fandt den på stranden.
-Den er...klistret. -Den kan I ikke brænde.
-Vi skal bruge noget brænde. -Han kaldte dig for idiot, Gilbert.
-Hvad sagde du? -At du er en idiot.
-Hvad siger du? -Vi mangler brænde til bålet.
-Kom så. Giv mig mobilen. -Nej.
...jeg ved, at det var godt for dig. -Hallo! Lad os være i fred.
-Lad mig se! -Rør mig ikke, din troll!
Det er sejt! Det er virkelig sejt!
-Aflever mobilen. -Kom nu, drenge.
Det er Vegas-regler. Ingen tweets, facebookopdateringer eller lignende.
Intet forlader stranden her.
Shit.
Hejsa.
Hej.
-Hør her, Mitch... -Jeg er med. Vegas-regler.
Vil du gerne være våd?
Surfing. Vil du med ud at surfe?
Jeg vil... Jeg vil bare hjem.
-Hvor skal du hen? -Ingen steder.
-Godmorgen. -Godmorgen.
-Vi burde vel... -Senere?
-Okay, lad os se at komme hjem. -Nej, fem minutter til.
Mener de det? Og jeg troede, at jeg var liderlig.
Marsha.
Marsha!
-Marsha! -Stille!
-Marsha, jeg kan se dine bryster. -Det kan jeg også.
-Hvor er din top? -Har I set Heather?
-Herregud... -Jeg myrder den kælling.
Fuck. Vent lidt.
Fantastisk.
-Der var klumper i det. -Hun kaster nok op i dine sko.
Sidder du fast?
Åh gud!
-Jeg har det dårligt. -No shit? Kom nu, så kører vi.
Marsha! Rør ikke sandet!
Hvad fanden?
Lige præcis. Rør ikke sandet.
-Hvad er der? -Jeg ved det ikke. Jeg sidder fast.
-Sagde hun, at hun sidder fast? -Mine fødder. Jeg kan ikke...
Marsha, kom nu bare.
Er hun okay?
Hun har sikkert bare trådt på noget.
-Der er noget galt. -Nej, Vance! Lad være!
-Vi må hjælpe hende! -Du kan ikke hjælpe hende!
Kom tilbage til...
-Mitch, det er noget galt med sandet! -Vi bliver nødt til at hjælpe ham!
-Vance! -Hvorfor rejser han sig ikke op?
Ronnie! Hjælp! Hjælp mig!
-Jeg hjælper ham. -Nej!
-Slip mig! -Det gør ondt!
-For helvede, gør dog noget! -Start bilen, Jonah!
Det skal nok gå, skat. Kig på mig.
Ronnie! Hjælp!
Hent et reb! Hent et eller andet! Se, hvad der er.
Jeg kommer, Vance! Jeg har et reb!
-Kig på mig, skat. -Shit.
Jeg har det!
-Han synker i! -Det vil du også gøre!
Skat, nej! Åh gud, nej!
Ronnie!
Åh gud, skat! Nej!
Kom nu, rejs dig op!
Er han...? Det kan ikke lade sig gøre.
Fuck!
-Herregud! -Hvad helvede?
-Hvad skete der lige der? -Du så det jo selv!
-Det var kviksand. -Nej, du så, hvad sandet gjorde.
Sandet åd ham. Det opslugte ham. Det var kemikalier.
Der må have været et udslip i nærheden. En slags olie eller noget.
Det er noget pis at lukke ud! Olie gør ikke sådan ved mennesker!
Det var regeringen.
Så regeringens oliekemikalier dræbte Vance. Mysteriet er løst.
-Okay, hvad gør vi nu? -Jeg ringer til nyhederne.
Giv mig min mobil. Ring til nogen. Og lad os komme væk herfra.
-Mobilerne ligger i bagagerummet. -Super, hvordan får vi fat i dem?
Vegas-regler, din nar! Hvad var det for en latterlig regel?
At tage mobilerne, så vi ikke går på nettet, og så ender det sådan her.
-Åh gud. -Det skal nok gå.
-Vi er stadig okay. -Det er vi så overhovedet ikke.
Han har ret. Kig dig omkring. Vi er okay.
-Vance ligger begravet i sandet. -Vance er død, men vi er okay.
-Og det bliver vi ved med at være. -Nemlig.
Okay, det kan ikke nå os, hvis vi bliver i bilen.
Kør bilen over til os. Så kører vi ud og henter hjælp.
-Bilen vil ikke starte. -Batteriet.
Stop, Jonah. Sluk lyset.
Batteriet er dødt.
Det er okay. Så venter vi bare, indtil nogen kommer og redder os.
Kaylee, Hvad har du gang i? Kaylee!
-Er du sindssyg? -Vent! Hør nu efter!
Hold kæft og hør efter.
-Kaylee. -Kig nu bare.
-Røvhuller! Få mig ud herfra! -Han sidder fast.
-Kom nu, røvhuller! Hjælp mig! -Du bliver nødt til at høre efter.
-Gilbert, Hold op! -Gjorde du det her, Mitch?
-Gilbert, kig på mig. -Du må hellere begynde at løbe nu.
-Gilbert, rør dig ikke! -Det er ikke en joke!
-Jeg sidder fast i en skide tønde. -Du bliver nødt til at høre efter.
-Hvad er der? -Der er noget i sandet.
-Hvad? -Vi ved det ikke.
-Vance er død. -Død?
-Og Marsha. -Hvem?
-Hende pigen med fødder som... -Det er ikke sjovt.
-Vi må ikke røre sandet. -Ja, der vokser små hår op fra det.
-Så hvad skal jeg gøre? -Du skal forholde dig i ro.
I ro? Jeg sidder fast i en tønde. Det gør virkelig ondt.
-Du bliver bare nødt til det, okay? -I tager pis på mig.
-Gilbert, kom nu. -Hør efter.
Tidevandet når os snart.
-Det sker om to timer. -Det gør ondt, Mitch.
Vær stærk. Hvil dig lidt.
Slip det. Det er godt, at hun har fundet en.
-Hvad vil du med mig? -Det samme som du vil med mig.
Det lyder vel ikke så slemt, når jeg udtrykker det på den måde.
Det er lige meget nu.
Hvorfor sagde du, at der bliver højvande?
Tror du, Gilbert får det bedre, hvis han sidder fast i tønden uden håb?
-Hvad skete der i nat? -Ingenting.
Vi drak lidt. Vi snakkede. Men der skete ingenting.
Vi gik langs stranden og snakkede. Hvad skete der så?
Jeg ved det ikke... Du ville ikke være i nærheden af Jonah og Chanda.
Bagefter gik vi tilbage for at sove, og det var sådan cirka det.
Jeg ville vide det, hvis vi havde kneppet. Jeg snakker om sandet.
Hvad er anderledes? Hvorfor kunne vi gå på stranden i nat?
-Vi har fundet noget solcreme. -Vi har været i solen i flere timer.
-Du skal nok klare dig, Chanda. -Super. Kast det herned.
-Hvad skete der i nat? -Sandet myrdede min kæreste.
-Okay. Hvad er anderledes? -Hvem interesserer det? Hjælp mig.
-Han har ret. Spiller det nogen rolle? -Ja, det gør det.
-Hvis vi vidste det, kunne vi måske... -...Måske hvad? Smør min ryg ind.
Så kan vi måske regne ud, hvordan vi slipper væk herfra.
Alle var her i går. Alle havde det godt.
-Alle sov udenfor... -Herregud.
Hvad?
-Ikke dem alle. -Den tog alle sammen.
Alle?
Åh gud.
Det er ikke muligt. Det er bare en spøg.
Jeg smadrer jer, når jeg slipper ud herfra. Hjælp mig.
Gil, Gil. Slap af, okay?
-Det er så varmt. Jeg brænder op. -Jeg skal nok hjælpe dig.
Jeg må ud af den her!
Pas på! Nej, nej, nej! Vi har solcreme. okay? Det hjælper.
-Solcreme? Fucking solcreme? -Det er det, jeg har. Vil du have det?
-Der er for langt. Du misser. -Jonah, du kan godt.
Jeg gør forsøget.
-Din lille... -Godt gjort, Jonah.
Tak. Tusind tak.
Hvor er det skønt!
-Hvad? -Se lige der? Hvad er det?
Vance og jeg fandt den på stranden.
-Hvad er det? -Den var ikke åben i går nat.
-Det ser ud som om, den er... -...klækket.
Den er klækket? Er det et æg? Som et monster?
Hold da op, jeg tror, hun har ret.
Den er nede under stranden. Under sandet.
-Jeg tror ikke på monstre. -Monster eller ej, det er et æg.
Så det er noget levende?
-Levende? -Det må det jo være.
Levende? Hjælp mig ud herfra!
Hør efter, Gilbert...
Hvor stor kan den være, hvis den blev udklækket i nat?
Den må have en begrænset rækkevidde. Den må have en form.
Jeg har en ide! Vent lidt.
Jeg er sulten.
-Hvad laver du? -Jeg vil se, hvor stor den er.
-Hvorfor? Den har omringet os. -Måske ikke.
-Det var godt tænkt. -Er det? Hun kaster al maden væk.
Lad mig prøve.
-Fuck! Jeg burde... Giv mig en til. -Prøv i den anden retning.
Har du pølser, Mitch?
Vil du fodre en fugl, men ikke Gilbert?
Kast en pølse eller noget at drikke herover. Jeg er ved at dø!
Jeg sidder fast. Giv mig en skide pølse!
Åh gud! Så I det?
Sandet æder fuglen! Det er ligesom det, der skete med Vance!
Stakkels Andefod!
Vi skal alle sammen dø! Det er fucking sindssygt!
Vent nu lidt.
Min mor sagde, at jeg ikke skulle tage med ned på den her strand.
Prøv i den anden retning.
Hvad helvede...?
Hvor blev den af?
Hvad fanden?
-Sådan. -Eller hvad?
Den kan ikke nå derhen.
-Der har vi grænsen! -Ja!
Hvilken rolle spiller det? Vi kan ikke nå derover.
Det er ikke så langt. Vi kan løse det.
Nej, der er for langt.
Det er for farligt. Vi bliver her. Der kommer nogen forbi.
Nej, det er midt i ferie. Hvor skal du være lige nu?
Jeg skal til Cabo om tre timer.
Ingen leder efter mig de næste to uger.
Men det er en strand. Der kommer folk.
Der er ingen her. Ingen har været forbi i flere timer.
Tænk, hvis de ikke kan. Tænk, hvis alle strande er sådan her.
Tænk, hvis alle strande, alle steder, er sådan her.
Der er...Matts og Nates soveposer.
Sandy var...
Ingen har ledt efter dem. Ikke nogen som helst.
Ronnie har ret. Vi har hverken set en båd eller en bil.
-Vi ved ikke, om hun har ret. -Vi ved ikke, om hun tager fejl.
Ved I hvad? Fuck det. Jeg sidder ikke bare her.
-Gør nu ikke noget dumt. -Det er dumt nok bare at sidde her.
Pas på.
Shit. Shit, Jonah.
-Hallo... -Gør det ikke.
Gør det ikke!
Det er okay.
Nej, vent! Fingrene!
Sådan, skatter.
Forsigtig, Jonah.
Kaylee, vi bliver nødt til at snakke sammen.
-Har din mund ikke travlt? -Kom over det.
Er det derfor, du er sur? Du lader da også til at have hygget dig.
-Hold nu op. -Hvad? Har du noget på hjertet?
-Nej, vi kan tage det senere. -Der er ikke noget "senere" i dag.
Spørg Vance, hvad han mener om "senere".
-Eller Andefod. -Marsha.
Eller alle de andre der gik tidlig hjem fra festen.
-Du opfører dig som et røvhul. -Okay? Jeg er ikke den eneste.
Gider I stoppe det pis? Jeg dør herude.
Nemlig. Gå din vej.
-Jonah! -Det er okay. Brættet gled bare lidt.
-Jeg er okay! -Se! De bevæger sig!
Sandet flytter dem! Du bliver nødt til at komme tilbage!
-Skat, kom tilbage. -Vent lidt!
-Jonah! -Pas på, Jonah!
Jonah!
Jonah?
Jeg er okay!
Jonah, sig noget!
Det gør ikke...
Skatter!
Jonah, kig på mig!
-Åh gud! -Kan du høre mig?
Jonah!
Fuck, hvor gør det ondt.
Fuck, det gør virkelig ondt. Som at blive brændt af tusind brandmænd.
-Hjælp ham! -Jeg ved ikke hvordan.
Vil nogen fortælle mig, hvad fanden der foregår?
Den er giftig! Derfor gør det så ondt. Han rørte knapt nok ved den.
Kig på mig, Jonah.
Du klarer dig, skatter.
Jeg klarer mig.
Det får en op om morgenen.
Hvad er der?
Gode nyheder.
-Shit! -Jonah!
Jonah, hvad har du gang i?
-Skatter! -Jeg vidste det.
Det er ilden.
Åh gud, Jonah! Din mave!
Jonah!
Jonah?
Du skal over på bordet.
Vi sagde, at du ikke skulle gøre det. Men nu får vi det bedste ud af det.
-Jeg bliver nødt til at sætte mig ned. -Nej.
-Jeg er træt. -Du er ikke færdig endnu.
Kig i tasken og fortæl, hvad du ser.
-Det er en sand fest. -Super.
Den her er til dig, Gilbert.
Fantastisk. Kunne du ikke have hentet den lidt før?
-Ser den god ud? -Dig først, okay?
Jeg er ikke så tørstig.
Kig på mig. Læg dig ned på bordet.
Shit! De bevæger sig endnu.
Åh gud, den behøver ikke engang jage.
Den venter bare på sit bytte. Hvorfor skulle den ikke tage dem?
Se.
Den når ikke derover. Vi skal bare derover.
Hvad er der?
Dækkene. Den kravler op ad dækkene.
Vi må gøre noget. Vi kan ikke vente længere. Jonah og Gilbert er døende.
Og så er det vores tur.
Hvad skal vi gøre? Grænsen kan jo ligge flere kilometer herfra.
Vi kan ikke bare sidde her og vente på at dø. Der må være noget...
-Hvor har I gjort af mobilerne? -De ligger i bagagerummet.
De ligger alle sammen i bagagerummet.
Chanda, Lås den op med nøglerne.
-Hvad laver du? -Måske kan vi nå dem denne vej.
-Kan bagsædet lægges ned? -Det har vi aldrig prøvet.
Jeg kan stå på kofangeren. Giv mig nøglerne.
Den er rødglødende.
Det her virker måske.
Jeg har dig.
-Chanda? -Hvad?
Jeg har skrevet et brev til min mor.
Der er noget, hun skal have at vide, hvis jeg ikke klarer den.
Ronnie, det betyder uheld.
-Giv hende brevet. Lov mig det. -Hold så op.
-Vend dig om. -Vent lidt.
Okay, jeg har dig.
-Jeg tror, jeg klarer det. -Du kan selv give hende brevet.
Gilbert?
-Gilbert? Er du okay? -Fuck af! Jeg er døende!
Jonah?
Jonah? Jonah?
Jeg klarer den. Okay.
-Nøglen er i! -Vær forsigtig!
Undskyld. Undskyld.
Okay, prøv igen.
Rør dig ikke.
Jeg har den.
Den rammer mine skinneben.
-Fuck. -Jeg tror ikke, det går.
-Hun kan ikke gøre det. -Jeg forstår det ikke. Den var åben.
Hun har ingen steder at sætte fødderne, når hun får den åbnet.
-Kan du ikke læne dig bagud? -Bagud? Der er intet at holde fast i.
Okay. Nej, nej, nej. Her. Tag fat i håndklædet.
-Hold godt fast. -Det skal jeg nok.
Okay.
Kom så, Ronnie. Du klarer det.
Jeg har en ide. Redningskrogen.
Vent lidt, okay?
Tag den her.
-Jeg har den. -Okay.
Jeg har dig.
-Giv mig lidt mere. -Okay.
-Læn dig bagud. -Det skal jeg nok.
-Åh gud! -Er du okay?
Hjælp os...
-Jeg bliver nødt til at give slip. -Okay.
Du gjorde det! Herregud, du gjorde det!
Jeg gjorde det! Jeg kan se mobilerne!
Hjælp os!
Kom nu!
-Hjælp! -Hjælp os! Stop bilen!
-Gudskelov... -Du bliver nødt til at hjælpe os.
Vi er reddede!
-Herovre! -Træd ikke på...
-Hvad har du gang i? Kom nu! -Jeg synker! Du må hjælpe os!
Hvad laver I her? Stranden er lukket.
Du bliver nødt til at ringe efter hjælp. Der er noget i sandet.
Noget, der flår dig i stykker. Bliv i bilen og ring efter hjælp.
-Du må alarmere militæret. -Du bliver nødt til at høre på os.
-Hvad laver Tykkesen i tønden? -Bliv i bilen. Stig ikke ud.
Der er noget levende i sandet. Og det slår ihjel.
-Hvem har stofferne? -Jeg ved godt, hvordan det lyder.
Jeg ville heller ikke tro på det, men du bliver nødt til det.
Drop det pis. Jeg kan se, at I er påvirkede.
Tag radioen og anmod om forstærkning.
Har han taget stoffer? Hvem af jer har ecstasyen?
Bliv i bilen og ring efter hjælp.
-Åh gud, sikke en idiot. -Rør ikke sandet! Nej!
Hvis jeg finder så meget som én joint, ryger I med på stationen.
Herregud, hvad har vi her?
-Du bliver... nødt til at høre på dem. -Gud...
Er det pus? Der er ikke noget mere klamt end pus.
Hvorfor sker der ingenting?
Jøsses, en mand i en tønde.
-Hvad har du i ansigtet? -Hvad?
Du har en pik i ansigtet. Dine venner tegnede en pik på dig.
Ham, der gjorde det, er en sand kunstner.
Det her er godt nok langt ude.
Du må have taget GHB. Har du taget GHB?
-Vil du ikke nok hjælpe mig. -Jeg prøver at få dig ud derfra.
-Jeg får brug for en gaffeltruck. -Fuck dig.
-Hvorfor sidder du... Har du ben? -Ja, jeg har fucking ben.
Du ligner noget fra en kunstudstilling.
Det her er pinligt. Jeg har arbejdet her i 23 år.
Det her er så meget værre, end damen der havde en krabbe i røven.
Det er okay. Hjælpen er på vej.
-Hvad er der med hende? -Hendes fingre sidder fast.
Hvorfor hjælper du hende ikke? Hvad er der galt med dig?
Okay, okay! De sidder godt nok fast.
Det her er den mest mærkelige dag i 20 år.
Den ene har syfilis på maven. Og den anden sidder fast i en tønde.
-Og så har vi... Er I lesbiske? -Mener du det? Hjælp os!
-Jeg kan give jer en dosis af loven. -Gør det, din forbandede idiot!
-Ring dog til din chef eller noget! -Min chef?
Jeg er chefen. Det er mig, der bestemmer.
Det er hans sko. Kig på fødderne.
-Ville du noget? -Nej.
Jeg talte ikke til dig, men til din kæreste.
-Han er ikke min kæreste. -Er du 12 år?
Undskyld, jeg talte til fyren, som du kneppede i livreddertårnet.
Hvad hedder det nu om stunder? Tinder? Så han dig på Facebook?
Undskyld, at jeg fornærmede din følsomme kvindelige natur.
Hør her. Vi tror, at sandet holder sig fra dig på grund af dine sko.
-Virkelig? -To af vores venner er allerede døde.
-Og hvor er så deres lig? -Sandet åd dem.
Sandet åd dem? Og tidligere kom jeg ridende forbi på min enhjørning.
-Du bliver nødt til at høre på os. -Jeg vil ikke høre mere fra dig.
Jeg kan ikke engang kigge på dig i det tøj. Det føles ulovligt.
-Jeg vil have, at I kommer herned. -Glem det.
-Kom så herned. -Vi kommer ikke ned.
Kommer I ikke ned? Vil I have en omgang peber?
Kom nu! Vi er syge og tilskadekomne og har brug for hjælp.
-Men vi kan ikke nærme os sandet. -Nej, det kan I vel ikke.
Skal jeg virkelig komme op til jer? Tving mig ikke til at anvende vold.
-Tving mig ikke. I kommer ned nu. -Nej.
-Jeg finder sprayen frem. Pokkers. -Rør ikke sandet!
Okay... Hvad fanden sker der her?
Brug sprayen! Brug pebersprayen!
Det virker!
Fuck!
Åh gud, min arm!
Min arm!
Kig ikke!
Åh gud, nej!
Pis.
Hjælp mig! Den trækker mig ned!
Hjælp mig! Den trækker mig...!
Hjælp mig! Den trækker mig ned i sandet! Den trækker mig...
Hvad skal vi nu gøre? Det var vores eneste chance.
Vi er totalt på røven!
-Hvad gør vi nu? -Vi skal væk herfra.
-Mitch, vil du fortælle hvordan? -Ja. Hans sko.
-Hvilke sko? -Tager du pis på os?
Har du stadig håndklæderne? Jeg løber væk herfra.
Håndklæder? Mener du det? Den kan tygge sig gennem bildæk.
Den tygger sig også gennem træ. Før eller siden vælter det her.
Vi må væk herfra. Jeg er hurtig. Rigtig hurtig.
Jeg skal bare lige bruge håndklæderne.
Jeg binder dem rundt om fødderne og sprayer dem med pebersprayen.
Jeg løber hen til bilen, og så stikker vi af herfra.
Det er en fantastisk ide! Det lyder sejt, Mitch!
-Kast håndklædet herover. -Det er for farligt.
Her!
Kaylee, jeg har styr på det.
Jeg får os væk herfra.
Her er det næste!
-Shit! -Hvad skete der med Mitch?
Nej! Nej! Nej!
Kaylee! Jeg kan ikke mærke noget!
Hjælp mig!
Jeg har ingen følelse i kroppen! Shit!
Hjælp mig!
Det er okay.
Mitch! Sig noget!
Sig noget!
Jeg vil ikke dø med en pik i ansigtet!
-Du skal ikke dø. -Vi skal alle dø.
Chanda?
Hold op med at tude. Du skal kravle ud på fronthjelmen.
Jeg kaster gelænderet ud til dig, okay?
Vi skal også bruge det her stykke.
Pas på! Læg det på motorhjelmen.
Det næste stykke er klar. Tag det. Forsigtigt.
Godt. Kom nu. Nu skal vi væk herfra.
Hvordan? Hvad vil du bruge sprayen til?
Ikke mig, os. Vi tager væk herfra sammen. Flyt dig.
Hvad laver du, Kaylee?
-Fuck! -Det er for at kneppe min kæreste!
-Er det okay? -Ja, for nu.
Chanda, blev du lige slået i ansigtet?
Jonah? Jonah, jeg vil have, at du kigger på mig.
-Kaylee. -Jeg er lige her.
Undskyld.
Det var ikke min mening at såre dig.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
-Hvordan går det, Gilbert? -Fuck dig!
Vi kommer over til dig, men du skal være hurtig, okay?
Kan du vende dig om, så du kan se, hvad der foregår?
Det kan jeg ikke. Mine ben og min ryg...
Gør det nu bare.
Fin tale, men hvordan kommer vi derover?
En ting ad gangen, men det vigtigste først.
Er du okay?
-Giv mig lige et minut. -Vi har ikke tid.
Vi skulle have været nogen bedre venner.
Tre, to...
-Fuck, jeg klarer det ikke! -Hold kæft!
-Nu gør vi det. -Okay.
Du skal ikke dø som en kælling.
-Okay... -Du kan gøre det.
-Er du klar? -Tag dig sammen.
Når vi har talt til...
Tre... To...
Det er okay. Kom her, kom her.
Du er okay. Du er okay.
Du er okay. Kig på mig. Træk vejret dybt.
Træk vejret dybt. Kig på mig, okay?
Gilbert.
Du klarer den.
I var det perfekte par.
Smukke, smarte og forelskede.
Alle troede, at I ville gifte jer og få en masse perfekte børn.
Det troede jeg også.
-Blev du bange? -Jeg elsker ham stadig.
Det er et langt liv.
Ikke altid.
Okay...
Vi skal over til Jonah via bålstedet.
Derfra bygger vi en bro over til bilen.
Jeg var ret god på balancebommen i ottende.
Tror du, den er lang nok?
-Hvordan går det, Gilbert? -I skal ikke tænke på mig.
Det smarteste ville være at sige, at der ikke skete noget i nat.
Men jeg har ikke tænkt mig at sige undskyld.
Som du sagde: Det er et langt liv.
Jeg ville opleve eventyret. Også selvom det kun var for et øjeblik.
Desuden ville I være blevet sammen, mens jeg var tilbage ved start.
Den mandestjælende kælling Chanda.
Skal vi virkelig tale om det nu?
-Kaylee? -Chanda, hvad så? Er Jonah okay?
Kaylee, du må hellere skynde dig.
-Dig først, okay? -Nej.
Det ville være noget skidt, hvis mit blod drypper ned i sandet.
Okay.
-Åh nej! -Hvad skete der?
Jeg skar mig på maven. Jeg bløder. Men det er okay.
Endelig en fordel ved ikke at have nogen følelse i kroppen.
Tænk ikke på mig. En dosis "få mig væk herfra" løser det.
-Du må ikke forlade mig. -Jeg skal ingen steder.
Kom så, Ronnie. Du kan gøre det.
-Sådan, ja. -Langsomt men sikkert, Ronnie.
Kom nu.
Du er der næsten.
Kom nu!
-Ja! -Ræk mig hånden.
Ronnie, hvad er der? Du må ikke stoppe.
Ronnie! Sprayen!
-Ronnie! -Jeg forsøger!
Ronnie!
Chanda! Er Ronnie okay?
-Jeg er okay! -Ræk mig hånden!
-Vi har dig! -Ronnie!
Ronnie!
-Shit! -Åh gud, kom nu!
Fuck.
-Hvad laver du? -Mitch havde ret. Det fungerer.
-Det er umuligt. -Jeg klarer det.
Okay, men skynd dig.
Du kan gøre det, Chanda.
Du kan gøre det, Chanda. Løb.
Løb!
Ja!
-Jeg er okay! -Du gjorde det!
Piger?
-Hvad er der? -Noget flytter med tønden.
Shit!
-Jeg tror, det er overstået. -Hold fast, Gilbert!
Gilbert!
Den fik mig! Hjælp!
Gilbert! Nej, nej!
Gilbert!
Okay... Okay...
-Kaylee! -Åh gud!
Chanda? Chanda?
Chanda! Chanda!
Chanda! Vågn op!
Her!
Er du okay?
Er du okay? Kan du se mig?
Jeg er okay.
Vi må gøre noget.
Se, hvad der er i bilen.
-For satan da! -Hvad er det?
Jeg tror, det er en flåde. Vent lidt, lad mig...
Lad mig lige...
-Hvad står der? -Jeg tror, jeg har styr på det.
Hun får os væk herfra, okay?
Kan du klare det?
Hvad siger I så?
Fart på.
-Han må over i bilen. -Kom så, op med dig.
-Hjælp mig med at løfte ham. -Okay, jeg har ham. Jeg er her.
Okay...
Vente lidt! Okay. Okay.
-Din tur. -Jeg kan ikke.
-Kom nu, skat. -Griber du mig?
Jeg er lige her.
Okay, Kaylee. Din tur.
Okay, jeg åbner lige døren.
Vi er der næsten. Bare et stort skridt.
Jeg er lige her. Jeg er lige her.
Jeg elsker dig.
Jonah, vi må af sted!
Kaylee!
Hvad er det for noget?
Kaylee?
Er du tørstig? Din satan!
Brænd, din satan!
Kaylee? Hop ind! Kom nu!
Der kom ikke nogen.
Måske troede de ikke...
Måske...
Måske i morgen...
Måske i morgen.
Er I okay?
-Den er væk. -Hvor ved du det fra?
Kom nu.
Skal jeg ringe efter nogen?
Hallo?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org